Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας

Αναρτήθηκαν οι πληροφορίες για τις μεταφράσεις έργων της νεοελληνικής λογοτεχνίας στην αγγλική γλώσσα που εκδόθηκαν στις ΗΠΑ και τον Καναδά. Μπορείτε να τις βρείτε στη βάση δεδομένων για τις μεταφράσεις έργων της νεοελληνικής λογοτεχνίας σε άλλες γλώσσες της Πύλης για την ελληνική γλώσσα και τη διδασκαλία της (Νεοελληνική λογοτεχνία > Βιβλιογραφίες > Μεταφράσεις της νεοελληνικής λογοτεχνίας σε άλλες γλώσσες): http://www.greek-language.gr/greekLang/literature/bibliographies/from_greek/bibliography.html?g=21

Η έρευνα, καταγραφή, ταξινόμηση και μελέτη των μεταφράσεων αυτών έγινε από τους καθηγητές της ελληνικής γλώσσας και γραμματείας κα Ντία Φιλιππίδου (Dia M. L. Philippides) και κ. Wim F. Bakker. Η καταγραφή περιλαμβάνει 358 αναλυτικές εγγραφές.

Ολοκληρώθηκε, επίσης, και αναρτήθηκε η καταγραφή μεταφράσεων νεοελληνικών λογοτεχνικών κειμένων δημοσιευμένων σε ξενόγλωσσα περιοδικά που απόκεινται σε βιβλιοθήκες στην Ελλάδα. Η συγκεκριμένη επιτόπια έρευνα πραγματοποιήθηκε από τη φιλόλογο κα Άννα Μανούκα. Η αναλυτική καταγραφή έγινε από την ίδια και ομάδα εθελοντών φοιτητών του Τμήματος Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του ΑΠΘ.

Το έργο της έρευνας, καταγραφής, ταξινόμησης και μελέτης των μεταφράσεων έργων της νεοελληνικής λογοτεχνίας σε άλλες γλώσσες υλοποιείται υπό την επιστημονική ευθύνη και εποπτεία του φιλολόγου κ. Βασίλη Βασιλειάδη, ερευνητή στο Τμήμα Γλώσσας και Λογοτεχνίας του ΚΕΓ, και με τον συντονισμό και την επιμέλεια των δεδομένων από τη φιλόλογο κα Άννα Μανούκα, εκπαιδευτικό αποσπασμένη στο Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας.